Moisés e o samaritano

Moisés eo samaritano

Na história do incidente com o bezerro de ouro, lemos

Ele [Deus] disse: "Temos tentado teu povo desde tu deixá-los. O samaritano levou-os ao erro." Então Moisés voltou ...
eles [os israelitas] disse: "... e nós expulsá-los [(ouro) ornamentos], como o samaritano, também jogou-os, para o fogo." (Em seguida, ele trouxe para si um bezerro, um mero corpo que lowed; e eles disseram: ... "Este é o seu deus, eo deus de Moisés, a quem ele se esqueceu.") ...
Moisés disse: "E tu, samaritano, qual foi o teu negócio?" ...
- Sura 20: 85-88, 95 (Arberry, ligeiramente adaptado)

Como pode um samaritano, levaram os israelitas desviaram na época de Moisés [cerca de 1400 BC] quando a cidade de Samaria foi fundada pelo rei Omri em cerca de 870 aC (ver 1 Reis 16:24)? Mas "os samaritanos", como um povo distinto só surgiu depois do exílio do reino do norte de Israel eo reassentamento da área sob o rei Sargão II, depois de 722 aC com os não-israelitas que, então, adotar um sincretismo [mistura] entre a religião de os judeus e seu próprio fundo politeísta. Por isso, é historicamente impossível que um samaritano poderia ter levado os israelitas para idolatery no tempo de Moisés.Este é um outro tempo de compressão de pelo menos 500, mas sim 700 anos.
É interessante notar que, enquanto Yusuf Ali tenta mudar esta palavra para "samaritano" e Pickthall para "Como Samirii." Arberry no Inglês, e Kasimirski no Francês tanto traduzi-lo corretamente "samaritano". Yusuf Ali, em suas notas de rodapé, "curvas em conversão" para explicar a sua escolha, sugerindo que o nome poderia significar "Semer," o que denota um estranho, ou "Somer," o que significa que um vigia, o equivalente a "Samara" em árabe , o que implica que ele está próximo o suficiente para o Samari ele está procurando. Mas o árabe simplesmente não dá Ali a margem de manobra para inventar outros significados para esta palavra. Para ser coerente com o árabe, ele deve manter sua tradução consistente com o texto, como Arberry e Kasimirski ter feito.
De acordo com Thomas Patrick Hughes '"Dicionário do Islã", página 564, al-Baidawi diz [sobre as-samaritano] que o nome dele é ibn Musa Zafar, da tribo dos samaritanos.
Onde é que essa confusão vem? Há duas passagens principais nas santas Escrituras que lidam com os ídolos da panturrilha.
Após o reinado de Salomão, os filhos de Israel foram divididos no reino do sul de Judá, eo reino do norte de Israel, mas ainda assim o único lugar legítimo de culto era o templo em Jerusalém. Provavelmente, a fim de legitimar seu governo, Jerobeam eu também instituiu locais de culto em seu reino e colocar-se um bezerro em cada um deles (1 Reis 12: 26-33). Mas Deus denunciou claramente este como pagã através de seus profetas (v 30; 3 Reis 10:29; 17:16; 2 Crônicas 13: 8.). Samaria, em seguida, mais tarde se tornou a capital deste (do Norte) reino de Israel. Mas há uma passagem muito clara no profeta Oséias que pode ser a raiz da confusão entre os dois incidentes "adoração do bezerro", aquele no deserto no tempo de Moisés, e outra no reino com capital de Samaria.

Jogue fora seu bezerro-ídolo, ó Samaria! Minha raiva se acendeu contra eles. Quanto tempo eles serão incapazes de pureza? Eles são de Israel! Esta vitela - um artesão tornou; ele não é Deus. Ele será quebrado em pedaços, que bezerro de Samaria. - Hosea 8: 5-6

A conta do Alcorão continua em 20:97 [em trechos] com

(Moisés) disse [para o samaritano]: "Vai-te embora, mas o teu (castigo) será que tu queres dizer, 'Não me toques"; ... Agora olhe, teu deus, de quem te tornares um adorador devoto! : Nós certamente vai queimá-lo em fogo ardente e dispersam-se a transmitir no mar "!

Veja a estreita ligação entre as duas contas. É "que bezerro de Samaria" [Oséias] eo samaritano era sua "adorador devoto" [Alcorão]. E em ambas as contas Deus anuncia a destruí-lo. Mas há mais um paralelo com os samaritanos na Bíblia eo samaritano / Samaritano na história do Alcorão. Sua punição será que ele é "intocável", que significa "impuras" - exatamente a maneira como os judeus viram os samaritanos por causa de sua idolatery, começando no tempo de Esdras e até hoje. Esses paralelos são muito claras. E também é claro que não havia samaritanos até 700 anos depois de Moisés. Muhammad tem viajado ao redor do Oriente Médio e teria sabido sobre os samaritanos, bem como o desprezo dos judeus para os samaritanos e que eles são "intocáveis" (impuro) por causa de sua idolatery (religião sincretista). A única coisa que faz Muhammad está tentando explicar esse desprezo dos judeus para o samaritano (s), mas comete o erro de conectá-lo ao bezerro de ouro errado.
Uma última pergunta para refletir: Se "as-Samirii" não significa "o samaritano", como mais você expressar "o samaritano", em árabe? Há ainda a este dia uma pequena comunidade samaritana no Oriente Médio. Como eles são chamados em árabe?

---

De vez em quando, os árabes muçulmanos qualificada que ainda não foram contaminados pelas apologética em torno desta questão naturalmente confirmar que "as-Saamiri" na verdade significa "o samaritano". Nunca passou pela sua mente que isso significaria que qualquer outra coisa.